http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=61846.0

译者：原子能青蛙

强盗们突然破土而出，尖叫着发起攻击。偷袭者们用来躲藏的暗褐色油布被风吹起，猎猎抖动，沙子扬得空中到处都是。不出所料地，他们笔直冲向赛欧妮。瓦莱罗亲切地拍了拍身下的骆驼。

"现在我觉得你们将会是这趟旅程最丑陋的一笔了，"他说。骆驼一动不动，吐了口唾沫。"你那儿没什么问题吧，赛儿？"他问道，并拔出了剑。

"下一次，"她说，"我们直接花钱传送。"然后伸出了她的手，狂风骤起，迎面扑向那群强盗。

对于每一个在幻想世界冒险的玩家角色来说，有成百上千的非玩家角色，他们为玩家提供生死攸关的帮助、推进重要的故事进行、或只是故事中增加乐趣的小配角。从本地的农民到酒馆里的故事家，从至高君王到贫穷的乞丐，这些角色都是 GM 所创造的世界和故事中的居民。他们是盟友和妨碍，是雇主和受害者，是欢呼的人群和起哄的观众。无论在 PC 需要帮助、试图交易、还是去不为人所知的地方冒险，这些角色都可以变得栩栩如生。

然而，相对于地主、大商人或贫苦的普通人，大多数冒险还是主要针对于怪物、反派和熟悉的街道之外的危险。因此，当酒馆中发生不可避免的冲突时，皇家法院中交涉失败时，或其他任何意料之外的冲突发生时，大多数 GM 都会假装丢骰子或赶忙翻书应对当前的需要。这一章节就是为了在这些情况下帮助 GM，当他们需要用到未准备的数据时，这些遭遇能够快速展开，除非 PC 们希望跳过。

下表呈现了超过80个在 Pathfinder RPG 中很常见的 NPC。绝大多数并不是为了直接用于和一群经验丰富的冒险者开打，不过依然列出了他们的数据以便在任何情况下和冒险队伍进行互动。假如 GM 需要知道一般店主的估价技能是多少，或者一个水手到底怎样才能合格掌舵，这里的数据为这些寻常角色提供了基本底线。这并不是说这些角色并不会产生危险，一大群和猛兽搏斗的角斗士或常备军通常是致命的，而一大群手持火把的暴民和工匠同样可以置人于死地。许多这些 NPC 角色也有潜力成为战役中更重要的角色，没什么能阻止一个 GM 把致命的赏金猎人或臭名昭著的海盗船长作为一些列冒险最后的头目。或者本章节也可以看做是一份 NPC 角色的服务清单，作为 PC 们的雇员、追随者甚至紧要关头的临时帮手。总的来说，这些角色为 GM 提供了更多的工具和选择，不会因为 GM 需要临时生成数据而暂停游戏，并且节省了 GM 的时间，让他们可以把精力放在游戏中最为令人兴奋的部分——冒险过程中。

论 NPC 的泛用性（AN NPC BY ANY OTHER NAME）

本章节提供了形形色色的旅行者和店员，卫兵和酒鬼，公主和大祭司，以及其他许多幻想世界的居民们的数据。然而，这里没有列出诸如探险家、登山者、无敌舰队提督、龙骑士和无数其他可能在冒险中遭遇的 NPC 们。其原因有二：首先，不可能存在能满足每一个 GM 想象中的所有角色的列表，因此这里只是列出最常出现在 Pathfinder RPG 里的角色范例。其二，虽然一份数据表的名字叫做"向导"，但是 GM 完全有理由把数据用作探险家、先锋护卫、牛仔或其他类似的他所需要的角色上。

因此，每一个 NPC 下面都跟着一段文字来描述这角色是什么人，它如何可能被用来套用到其他角色上，并且甚至还有其他可能伴随他出现的 NPC（组成小队的话需要增加 CR）。这里还列出了符合 NPC 职业和财产的装备。通常来说，描述部分还包括了对替换装备和替换专长的建议，以更好地为不同的团定制多种多样的角色。而角色其他方面的要素通常由 GM 自己调整。

此外，相近的 NPC 都会分配到同一个"组"中，这样 GM 在寻找某种角色的时候能找到一个类型的 NPC 供他挑选。（举例来说，假如 CR 1/2的扒手不适合当前遭遇，那么 CR 2的夜贼也许会适合）。这样就能更简单地在一般遭遇中使用这些角色。

我们也鼓励 GM 修改这些 NPC 以便适合他们自己的团。大多数角色的能力都符合他们角色典型特征，并且阵营为中立。当然阵营是非常容易改变的，就和改变技能一样简单——特别是手艺、知识和专业——可以轻松改写，以创建拥有不同专长的角色。

这一章后面的列表是每个角色按照他们的职业和 CR 来分的，这样 GM 就可以很容易寻找并创造适合于队伍级别的挑战。毕竟，就算这里列出的角色们没有任何个性或预设动作，他们的数据表还是适合 GM 用于任何所需的角色。

因此，虽然这里只列出了几十个 NPC，但在 GM 经过想象力加工之后可以变成成千上万。

NPC 奖励（NPC BOONS）

NPC 奖励是可选规则——主要是 NPC 们在游戏中可以给 PC 带来的增益和好处。这个规则支持和鼓励 PC 们在和 NPC 互动的时候投入更大的热情，并且创造了一种以大量金钱和经验之外奖赏 PC 的方法。在数据表的最后，每一个 NPC 都附有一条建议，描述了在这一规则下此 NPC 能提供的最合适他身份的奖励。GM 如果希望采用这些奖励或是创建他们自己的奖励，可以使用这里的描述作为创造新奖励的借鉴和指南。GM 不应该认为下面的每一个 NPC 都会给玩家带来好处，也不应该认为不会有 NPC 带来任何好处。那些有兴趣自己设计或定制奖励的 GM 应该在他们觉得最适合他们需要的时候灵活修改这些奖励。

表：预制 NPC 数据

典型角色	职业	CR
步兵 Foot Soldier	武者 1	1/3
侍从 Squire	贵族 1	1/3
闲汉 Village Idiot	平民 1	1/3
侍僧 Acolyte	牧师 1	1/2
强盗 Bandit	武者 2	1/2
女招待 Barmaid	平民 2	1/2
农夫 Farmer	平民 1/专家 1	1/2
扒手 Pickpocket	盗贼 1	1/2
水手 Shipmate	专家 1/武者 1	1/2
乞丐 Beggar	平民 1/盗贼 1	1
食人族 Cannibal	野蛮人 2	1
大篷车守卫 Caravan Guard	战士 2	1
末日教徒 Doomsayer	导师 3	1
酒鬼 Drunkard	平民 1/武者 2	1
守卫 Guard	武者 3	1
初心者 Initiate	武僧 2	1
妓女 Prostitute	专家 1/盗贼 1	1
店主 Shopkeeper	专家 3	1
故事家 Storyteller	吟游诗人 2	1
街头混混 Street Thug	战士 1/盗贼 1	1
浮浪人 Vagabond	平民 2/武者 1	1
飞贼 Burglar	盗贼 3	2
邪教徒 Cultist	牧师 3	2
流浪者 Wanderer	吟游诗人 1/盗贼 2	2
世家子弟 Noble Scion	贵族 4	2
囚犯 Prisoner	专家 4	2
酒保 Barkeep	专家 4/武者 1	3
掮客 Dealer	专家 1/盗贼 3	3
守卫队长 Guard Officer	战士 4	3
朝圣者 Pilgrim	平民 5	3
奴隶贩子 Slaver	战士 2/游侠 2	3
猎户 Trapper	游侠 4	3
狱卒 Turnkey	武者 5	3
战斗武僧 Battle Monk	武僧 5	4
社区法师 Hedge Wizard	平民 2/法师 3	4
灵媒师 Medium	牧师 5	4
战斗法师 Battle Mage	Evoker 6	5
骑兵 Cavalry	战士 6	5
相面师 Fortune Teller	吟游诗人 3/术士 3	5
角斗士 Gladiator	野蛮人 3/战士 3	5
歌手 Minstrel	吟游诗人 6	5
怪物猎人 Monster Hunter	游侠 6	5
劫掠者 Raider	野蛮人 6	5
萨满 Shaman	导师 7	5
盗墓者 Tomb Raider	盗贼 6	5
刑讯官 Torturer	专家 5/战士 2	5
旅行商人 Traveling Merchant	专家 7	5
考古学家 Archaeologist	盗贼 7	6
驯兽师 Beast Master	游侠 7	6
咒法家 Conjurist	咒法师 7	6
隐士 Hermit	德鲁伊 7	6
路霸 Highwayman	战士 4/盗贼 3	6
圣战士 Holy Warrior	圣武士 7	6
公主 Princess	贵族 8	6
守备官 Watch Captain	战士 7	6
向导 Guide	专家 9	7
骑士 Knight	贵族 2/圣武士 6	7
自由佣兵 Sellsword	战士 8	7
掠海者 Viking	野蛮人 2/战士 6	7
大副 First Mate	专家 4/战士 5	8
地方长官 Mayor	贵族 3/专家 7	8
贵族 Noble	贵族 10	8
祭司 Priest	牧师 9	8
杀手 Slayer	游侠 5/刺客 4	8
竞技场冠军 Champion	野蛮人 5/战士 5	9
贸易亲王 Merchant Prince	专家 4/盗贼 6	9
节庆歌手 Celebrity Bard	吟游诗人 11	10
酋长 Chieftain	武者 12	10
将军 General	战士 11	10
盗贼会长 Guild Master	盗贼 11	10
女王 Queen	贵族 12	10
强盗头子 Bandit Lord	战士 8/盗贼 4	11
赏金猎人 Bounty Hunter	游侠 12	11
船长 Captain	专家 3/战士 9	11
邪教头目 Cult Leader	牧师 10/盗贼 2	11
海盗船长 Pirate Captain	战士 7/盗贼 5	11
贤者 Sage	专家 7/护法师 5	11
圣徒 Saint	圣武士 12	11
大祭司 High Priest	牧师 13	12
国王 King	贵族 16	14
大师 Master	武僧 15	14